Emacs에서 한글 맞춤법 검사기 사용하기 업데이트

2013-04-30

문서 수정 사항

2014-04-14 - Bug fix 후 patch file link 제거

개선된 점

이전에 hunspell 기반으로 한글 맞춤법 검사를 가능하게 해주는 프로젝트가 있다는 것을 알고 emacs ispell.el 에서 이것을 사용할 수 있게 하느라 애썼던 적이 있습니다. (관련 포스트)

당시에는 hunspell 과 emacs 간의 통신에 문제가 있어서 enchant 를 대신 사용했었습니다. 그런데, 최근에 다시 사용하면서 내용에 따라 간혹 동작을 멈추는 일들이 발생하게 되었습니다.

이 참에 좀 더 근본적으로 문제를 해결하고자 맘 먹고, enchant 에 의존하는 대신 hunspell 을 수정해 버렸습니다. 더불어 이전에 동작하지 않았던 개인 사전 같은 기능도 동작하도록 작업을 하였습니다. .emacs 에 넣을 내용도 조금 수정하였고요.

작업

우선 hunspell 용 한국어 사전은 깔려 있어야 합니다. 요즘, 웬만한 리눅스 배포판에는 hunspell-ko 가 패키징 되어 있을 것입니다. 아니면 맞춤법 검사 프로젝트 페이지에서 받을 수 있습니다.

Hunspell 은 두 가지가 변경되었는데, 하나는 원래의 문제였던 문자 대신 바이트를 세던 문제를 해결한 것이고, 또 하나는 개인 사전이나 세션 단어 기능이 동작하도록 수정한 것입니다.

Hunspell 1.3.2 기반 수정된 소스는 github에서 받으실 수 있습니다.

git clone https://github.com/hj-lee/hunspell.git
cd hunspell
./configure --prefix=<프리픽스>
make
make install

이미 깔린 hunspell 이 있다면, 그것 대신 새로 설치한 hunspell 이 실행되도록 해주어야 합니다. (PATH를 변경 한다든가, 깔려 있는 hunspell 을 지운다든가...)

이제 .emacs 파일에 아래 코드를 추가하면, 작업 완료. (hunspell-init.el)

(setq ispell-program-name "hunspell")
(setq ispell-really-hunspell t)

;; 사전 목록에 한국어("korean") 추가
(if (>= emacs-major-version 23)
    (setq ispell-local-dictionary-alist
          '(("korean"
             "[가-힣]"
             "[^가-힣]"
             "[0-9a-zA-Z]" nil
             ("-d" "ko_KR")
             nil utf-8)))
  (setq  ispell-local-dictionary-alist
         '(("korean"
            "[가-힝]"
            "[^가-힝]"
            "[0-9a-zA-Z)]" nil
            ("-d" "ko_KR")
            nil utf-8))))

;; 한국어를 기본 사전으로 지정
(setq ispell-dictionary "korean")

이전과 달라진 부분은 OTHERCHARS 부분을 숫자와 영문자로 바꾼 것입니다. 이렇게 하면 "3을", "James를" 과 같은 표현이 나왔을 때에도 "를", "을" 등을 각각의 단어로 인식하지 않고 조사로 인식하게 됩니다. (불행하게도 flyspell 모드에서는 잘 동작하지 않습니다.)

개인 사전(Private Dictionary)에 대하여

개인 사전은 홈 디렉터리에 .hunspell_ko_KR 과 같이 언어 별로 생기는데, 여기 있는 단어들에도 '단어/변형 규칙' 과 같은 형태로 단어 변형 규칙을 명시해 줄 수 있습니다. 동사나 형용사는 규칙이 매우 다양해서 규칙을 적어 주기가 어렵고, 명사의 경우 현재의 hunspell-ko 기준으로 규칙 3(단위 명사인 경우 규칙 8)에 해당합니다. 예를 들어 김만중/3 이라는 내용을 사전에 추가하면 "김만중이", "김만중은"과 같이 조사가 붙은 단어들을 더 추가할 필요가 없어집니다. ("홍길동"이 이미 사전에 있는 바람에 그냥 생각나는 사람을 예로 들게 되었네요.)

변경된 부분들에 대해서

hunspell-ko 는 한글 자모 코드로 사전과 규칙 데이터가 정의 되어 있습니다. 그래서 아주 초기에는 한글 사전을 사용하는 경우, 입력을 이 자모 코드로 변환하는 코드가 필요했었습니다. 그래서 당시에는 hunspell 실행 파일도 패치 된 버전을 사용해야 했었습니다. 나중에 입력/출력 변환 테이블을 사전 데이터에 사용할 수 있게 되면서 굳이 패치 된 hunspell 을 사용할 필요가 없게 되었습니다.

제가 작업을 시작할 때 이 사실을 몰라서, 류창우님이 관리하던 hunspell 소스를 fork 해와서 작업을 시작해 버렸었습니다. 나중에 알고 나서 1.3.2 기준으로 작업을 하긴 했지만, 그 때문에 히스토리에는 흔적이 고스란히 남아있습니다.

문자 위치

ispell 호환 모드, 혹은 기본 출력 모드 에서 바이트 위치 대신 문자 위치를 표시하도록 변경한 부분입니다.

이것은 hunspell 라이브러리를 직접 사용하는 프로그램들과는 무관하고, pipe를 사용해서 통신하는 다른 프로그램들과는 문제가 될 수도 있습니다. 다만, 제가 아는 한에서는 emacs 가 이렇게 동작하는 대표 프로그램이고, 이 패치는 emacs 가 hunspell 과 잘 동작하게 해줍니다.

입력 변환

이 패치는 .aff 파일에 ICONV 항목이 있는 경우 개인 사전이나 세션 중의 단어를 추가할 때 무조건 ICONV 변환을 거치도록 합니다.

ICONV 는 사전 파일에서 입력 전환 테이블 같은 것입니다. hunspell-ko 에서는 한글 자모 코드로 변환시켜줍니다.

국어의 경우 문제가 해결 되는데, ICONV를 사용하는 다른 언어들은, 문제가 될 지도 모르겠네요.

hunspell-ko 2